Résumés - Summaries
Le XXIIème congrès de la SFES - Villeneuve-sur-Lot (47) les 8 et 9 mai 1999 (110 - 2) L. STEVENS
Le dernier congrès de la SFES s'est déroulé à VIlleneuve-sur-Lot les 8 et 9 mai 1999. C'était l'opportunité pour les membres de la communauté subteranologique de découvrir les dernières recherches concernant les souterrains ainsi que la région du Lot-et-Garonne qui possède une quantité non négligeable de souterrains. Parmi les communications présentées, on notera la présentation des églises troglodytiques de Lalibela (Ethiopie), l'Affaire de Girondins durant la Terreur, et diverses présentations de souterrains. Les sites visités concernèrent des caves troglodytiques et des souterrains-refuges.
The XXIInd congress of SFES - Villeneuve-sur-Lot (47)- 8th and 9th may 1999 (110 - 4)
The last congress of the SFES took place at Villeneuve-sur-Lot the 8 and 9 may 1999. It was the opportunity for the members of the subterranology communauty to discover the last researches about souterrains and the region of Lot-et-Garonne that possess a lot of souterrains. Amoung the presented papers, we will note the presentation of the rock-hewn churches of Lalibela (Ethiopia), the Affair of Girondins during the Terreur, and several presentation of souterrains. The sites visited were troglodytic caves and souterrains used as refuge.
Souterrain-refuge de la Grande-Crête (110 - 4) GUY ROGER
Situé au sommet d'une falaise domminant la rivière Nizonne et la campagne du Périgord, le souterrain de la Grande Crête possède plusieurs salles et corridors protégés par des trous de visées, des passages étroits, et des systèmes de fermeture. Le souterrains est également relié à une grotte naturelle qui a été partiellement transformée. L'auteur pense que dans un premier temps, le site a été utilisé comme refuge et ensuite utilisé comme habitation troglodytique.
Refuge of La Grande Crête (110 - 4)
Situated on the top of a cliff dominating the river Nizonne and the Perigordian countryside, the souterrain de la Grande Crête possess several rooms and corridor protected by control openings, narrow passages and closing systems. the souterrain is also connected with a natural cave that has been used and partly transformed by people. the author thinks that, during the first period, the site has been used as shelter, refuge, and nextused as troglodytic dwellings.
Une étude de bâti archéologique d'un souterrain médiéval - Le souterrain de l'abbaye Saint Sauveur de Redon (Ille-et-Vilaine, Bretagne) (110 - 5) C. COURBOT
L'abbaye bénédictine de Redon, popssédait à l'époque médiévale une structure souterraine reliant la ville à la rivière naviguable Vilaine par une poterne située dans un mur de la ville. Le souterrain découvert à la fin du 19ème siècle a été étudié durant l'été 1996. Cette étude a permi d'analyser les méthodes et technique utilisées pour creuser et aménager ce souterrain. PLusieurs éléments chronologiques permettent de le dater des 14ème et 15ème, mais son utilisation reste mystérieuse.
The archeaological study of a middle-age souterrain - The souterrain of Saint-Sauveur de Redon abbey (Ille-et-Vilaine, Bretagne) (110 - 5)
The benedictine abbey of Redon disposed at medieval times of a subterranean strucutre linking it to the bank of the navigable river Vilaine through a postern in the city walls. The underground discovered in the late 19th century and its frame studied during the summer of 1996. The latter helped analysing the methods and techniques used to dig it and carry it out. Several chronological elements situate it in the context of the 14th and 15th centuries; though its purpose remains a mystery.
Le souterrain-refuge de l'Ecusseau (Vienne) (111 - 2) J. & L. Triolet
Le souterrain de l'Ecusseau a été redécouvert au début des années 1990 et restait jusqu'alors inédit. Localisé dans le Châtelleraudais, il présente un développement d'environ 70 m, comprend 6 salles principales, 2 réduits, 1 silo, des puits d'extractions et 2 goulots. L'analyse de ces aménagements et de l'organisation générale du réseau permet de le classer dans la catégorie des souterrains-refuges. La comparaison avec les autres souterrains refuges connus dans cette région permet de proposer comme datation le 13èm ou le 14ème siècle.
The souterrain of Ecusseau (Vienne) (111 - 2) J. & L. Triolet
The souterrain of l'Ecusseu was discovered at the beghinning of the nineties. It was before unpublished. It is located in the Châtelleraudais. It has 6 main rooms, 2 small rooms for storage, 1 silo, construction shafts, and 2 gullets. These arrangements and the analyse of the global organisation of the underground network lead us to class this structure as à refuge. On the base of the comparison with other souterrain-refuge in the same geographic area, the 13th or the 14th centry are proposed as possible dates of hollowing.
La grotte de Castagné à Bajamont (Lot-et-Garonne) (111 - 3) S. Avrilleau
Dans la région d'Agen(Lot-et-Garonne) s'ouvre, dans une falaise calcaire, la grotte de Castagné. L'ensemble rupestre creusé se compose essentiellement de trois éléments distincts: une grande salle d'aspect religieux avec quatre piliers et une source; une salle de style militaire et une terrasse entre les deux. L'ensemble fait penser à une chapelle et un poste de guet qui aurait pu être utilisé par les cathares, mais le débat sur la fonction de ce lieu reste ouvert.
The cave of Castagné at Bajamont (Lot-et-Garonne) (111 - 3) S. Avrilleau
In the agen's area (Lot-et-Garonne), the Castagne cave is carved in a calcareous cliff. The whole rupestre system can be divided in three parts : (i) a large room with four pillars and a spring (with religious aspects) ; (ii) a room which seems to have been used for military purposes and (iii) a terrace between these two rooms. These two rooms seem to have been used as a chapel and a control pass that could be used by the cathares, the debate about the function of the place is still open.
Essai de recesement de quelques galeries sur le plateau ardéchois (07) (111 - 4) J-M. Gardes
Ce recesement des galeries creusées dans la montagne ardéchoise
a été dressé par J-M gardes qui habite Privas l'hiver
et le Lac d'Issarles l'été. Il est l'auteur de nombreux ouvrage
historiques et littéraires. Jean-Claude Besqueut et Jean-René
Mestre, voisins de J-M Gardes puisqu'ils étudient les souterrains
dans le départment limitrophe, la Haute-Loire, ont eu souvent l'occasion
de prospecter en sa compagnie. C'est d'ailleurs à la demande et avec
l'aide de Jean-rené Mestre que J-M Gardès publie cette étude.
Les cartes postales proviennent des collections de François-Hubert
Forestier et Jean-Claude Besqueut. Les photographies sont de J-M Gardes.
Dans l'ouvrage d'Adrien Blanchet (Les souterrains refuges de la France -
Picard 1923) aucune mention de souterrain ne concerne l'Ardèche: cela
donne encore plus de valeur à ce premier inventaire !
Survey of some underground caves in Ardèche. (111 - 4) J-M Gardes
This survey of the underground galleries of Ardèche has been made
by J-M Gardes who lives in Privas during winter and in Issarles Lake during
summer. He is author of several books of history and literature. J-C Besqueut
and J-R Mestre, who lives in Haute-Loire have often had the possibility to
prospect with him. Moreover, it is with their collaboration that he presents
this study. The postcard are coming from the collection of H. Forestier and
J-C Besqueut. The photos are from J-M Gardes.
In the Adrien Blanchet's book (Les souterrains refuges de la France - Picard
1923) there is'nt any mention about souterrains in Ardèche: that gives
much more value to this first survey.
La subterranologie belge et ses différentes spécificités (113 - 2) M. CAUBERGS
L'objectif principal de cet article est de donner un aperçu des diférents types de cavités souterraines de Belgique. Principalement situées dans le sud du pays, une proportion importante des cavités belges est constituée de mines et carrières. Néanmoins, les recherches ont montré l'existence de souterrains-refuges, glacières, d'habitations troglodytiques, de souterrains militaires, ...
The belgian subterranology and its specificities (113 - 2)
The main objectif of this paper is to give an overview of the belgian's underground cavities. Mostly situated in the south part of Belgium, an important proportion of the underground cavities are mines and quarries related. Nevertheless, the researches have shown the existence of underground shelter, ice-houses, cave-dwelling, military underground networks, ...
L'Association de Recherches Appliquées à la Spéléologie et les décomblements de puits en Belgique francophone (113 - 3) C. KAHN
Depuis 1978, l'Association de Recherches Appliquées à la Spéléologie (A.R.A.S.) s'est spécialisée dans le décomblement de puits de châteaux médiévaux, d'abbayes voire même de villa gallo-romaines. Au fil des ans, l'expérience aidant, elle est presque devenue une véritable entreprise utilisant les moyens techniques modernes et appropriés. Reconnue par les Pouvoir Publics, elle est souvent appelée par ceux-ci soit comme conseil, soit comme véritable partenaire dans l'exploration des sites où l'archéologue traditionnel n'a pas accès par manque de moyens ou de matértiel spécifique.
The Association of Researches Applied to Speleology and the out filling of water-well in Belgium (113 - 3)
Since 1978, The Association of Research esApplied to Speleology is specialised in the out filling of water-well in medieval castle, abbey, and even Gallo-roman villas. With the time and the experience, the association has almost become an enterprise using modern and appropriate technology. Acknowledge by the administration, this association is often call by the authorities either for advises either as partner in the exploration of inaccessible place for the traditional archaeologist.
Aperçu des ardoisières souterraines en Belgique (113 - 4) L. STEVENS
A partir du 17ème siècle, la Belgique voit naître ses premières ardoisières de grandes envergures principalement situées dans la province du Luxembourg. L'exploitation du schiste s'intensifiera au cours du 19ème siècle et emploiera plusieurs milliers d'ouvriers. Avec la guerre et la conurrence étrangère, les ardoisières connaitront un grave déclin au cours du 20ème siècle. A l'heure actuelle, une seule est encore en activité à Warmifontaine.
Overview of underground slate quarries in Belgium (113 - 4)
From the 17th century, Belgium has seen the emergence of some important slate quarries in province of Luwembourg. The exploitation of slate will grow up during the 19th century and will engage several thousand of workers. After the first world war and with the foreign concurrence, the slate production will fall critically along the 20th century. For the while only one slate quarry is still open to Warmifontaine.
Souterrain-refuge et silos à grains du Moulin de Baloge (114-3) GUY ROGER
Situé en Charentes, le site souterrain est caractérisé par deux niveaux : le premier est un abri sous roche qui a été conçu pour abriter et protéger ses habitants. De ce niveau, un escalier mène à un étage inférieur qui consiste en un refuge. Le creusement de cette partie basse a recoupé plusieurs fosses à grains plus anciennes.
The refuge souterrain and granaries pit of Moulin de Baloge (114 - 3)
Situated in Charentes, the underground site is separated in two levels: the first one is an open-air rock shelter that have been designed to live and protect the inhabitants. From this level we access, by stairs, to the lower floor that contents the refuge part. The carving of this lower cavity has cross several older ganaries pit.
Le souterrain-refuge de Hohatsenhein (Bas-Rhin) (114-4)
A. BOOS, B. TESLUTCHENKO, R. WILL
Il s'agit de la description d'un souterrain situé sous l'église de Hohatzenhzeim (Alsace) et qui forme une boucle très irrégulière d'un développement de 76 mètres. Cette cavité pourrait être classée dans les "labyrinthes". Le souterrain ici décrit posséderait quatre accès disctincts.
The refuge souterrain of Hohatzenheim (Bas-Rhin) (114 - 4)
This is the description of a souterrain situated under the church of Hohatzenheim (Alsace) and that form a very irregular loop of 76 m. length. This cavity could be classified as "labyrinth". Thi souterrain would possess four differents entrances.
Le souterrain-refuge du Logis de Mesnieux (114-5) GUY ROGER
Situé en Charentes, sur le territoire de la commune d'Edon, le souterrain du Logis de Mesnieux est un refuge qui se développe sur 18 mètres de longueur. Doté de chicanes, de feuillures, de niches d'éclairage, et d'une salle refuge, il possède toutes les caractéristiques d'un souterrain-refuge. Une attention particulière a été portée sur le creusement d'une feuillure.
The refuge of Logis de Mesnieux (114 - 5)
Situated in Charentes, on the territory of the municipality of Edon, the souterrain of Logis de Mesnieux is a refuge with a length of 18 meters. Endowed with closing systems (fold), niches for light, chicanery and a refuge cave, the souterrain possesses all the characteristics of an underground shelter. A special attention has focused on the closing system (fold).
Souterrains et anciennes caves aux Aix-d'Angillon (Cher) (114-6) PAUL HURLEY
La petite ville d'Aix-d'Angillon possède sous ses habitation et place un important réseau de caves et souterrains. Après la présentation détaillée d'une cave et de ses aménagements, l'auteur passe en revue différents endroits de la cité où existent ou existaient des caves et souterrains.
Souterrains and old caves of Aix-d'Angillon (Cher) (114 - 6)
The small city of Aix-d'Angillon possesses under the houses and square an important netwark of caves and souterrains. Following a detailed description of a cave, the author give next, an overview of the various places in the city where caves and souterrains have been registered.
Compte rendu du 23ème congrès de la SFES en Belgique (115 - 2)
Dans cet article, l'auteur effectue un compte rendu des communications et visites du 23ème congrès de la SFES qui était jumelé au Congrès Européen de Subterranologie. Ce congrès eut lieu à Logne (Province de Liège - Belgique) du 14 au 17 juillet 2000 et a été organsé par l'Association de Recherches Appliquées à la Spéléologie (A.R.A.S.)
Overview of the 23rd congress of the SFES in Belgium (115 - 2)
In this paper, the author propose an overview of the paper presentation and visits of the 23rd Congress of the SFES that was linked with the European Congress of Subterranology. This Congress took place in Logne (District of Liège - Belgium) from the 14th to the 17th of July 2000, and has been organised by the Association of Researches Applied to Speleology (A.RA.S.)
Le souterrain-refuge de la Lezilière à Saint-Genest-D'Ambrière (86) (115-3)
Le souterrain de la Lézilière a été découvert au début des années 1990 et restait jusqu'alors inédit. Localisé dans le Châtelleraudais, il présente un développé d'environ 50 m., comprend 4 salles actuellement accessible, 4 grands silos retirés dans les parois de ses couloirs, des puits d'extraction, 2 goulots et 2 trous de visée. L'analyse de ces aménagements et de l'organisation générale du réseau permet de le classer dans la catégorie des souterrains-refuges. Des traces nettes de remaniements et de surcreusements permettent par ailleurs de supposer que ce réseau possédait initialement une défense passive, transformée, dans une deuxième phase d'utilisation, en défense active. Ces éléments ainsi que la comparaison avec les autres souterrains-refuges connus dans cette région permettent de proposer un creusement et une première phase d'utilisation au 13ème ou 14ème siècle, suivis de remaniements et d'une seconde phase d'utilisation plus tardive, au 15ème voire au 16ème siècle.
The souterrain of la Lezilière in Saint-Genest-D'Ambrière (86) (115 - 3)
The souterrain of la Lézilère was discovered at the beginning of the nineties. He was before unpublished. He is located in the Châtelleraudais. He has 4main rooms, 4 big silos, construction shaft, 2 gullets, and 2 loopholes. These arrangements and the analyse of the global organisation of the underground network lead us to class this structure as a refuge. In addition, reshaping evidences lead us to consider that the defence of the refuge, initially passive, was improved introducing an active defence for a second period of use. On the base of these elements supported by comparisons with other souterrains-refuges in the same geographic area, the 13th or the 14th centuries are proposed as possible dates of hollowing and first period use. The 15th or 16thcenturies are also proposed as dates of the second period of use, after a wide modification of the underground network.
Le souterrain du Noyer - Commune de Maurs (Cantal) (115 - 4) J.-Ph. Usse
L'article présente la description d'un souterrains ayant toutes les caractéristiques habituelles des souterrains du Sud Cantal. Il a été découvert en mai 2000 par un effondrement lors du labour.
The souterrain of Noyer - District of Maurs (Cantal) (115 - 4)
The paper presents the description of a souterrain that has all the common characteristics of the souterrains situated in the South part of Cantal. It has been discovered in a field in May 2000 by a collapsing during the tillage.
Le 3ème Symposium International sur les Souterrains (Starigrad Paklenica - Croatie) (115 - 5)
Dans cet article, l'auteur passe en revue les moment importants (visites et communications) du 3ème Symposium International sur les Souterrains qui eut lieu du 15 au 18 septembre 2000à Starigrad Paklenica dans le sud de la Croatie.
The 3rd International Symposium on Souterrains (Starigrad Paklenica - Croatia) (115 - 5)
In this paper, the authoor give an overview (visits and paper presentations) of the third International Symposium on Souterrains that took place in Starigrad Paklenica (South part of Croatia) from the 15th to the 18th Septembre 2000.
Découverte d'une ancienne carrière réaménagée (Orléans - Faubourg Bannier) (115 - 6)
Marc FLEURY
Dans les faubourgs d'Orléans, à l'extérieur des remparts, a été découverte en mars 2000 une ancienne carrière sous une ancienne Chartreuse fondée par Louis XIII au 15ème siècle. Après un escalier de 58 marches, on découvre une carrière très bien préservée de 180 m². Quatre puits reliaient la surface et la carrière qui a été pavée de tommettes pour une utilisation plus récente non identifiée.
Discovery of an old converted quarry (Orléans - Faubourg Bannier) (115 - 6)
In the suburb of Orléans, outside the ramparts of the city, an old quarry has been discovered in March 2000 under a Carthusian monastery founded by Louis XIII in the 15th century. After a staircase of 58 steps, we discover a very well preserved quarry of 180 m². Four wells were connecting the surface with the quarry that has been paved for a subsequent use that has been identified.
Les souterrains du Cateau-Cambrésis (115 - 7) Les Amis du Catésis
Les auteurs, de noms inconnus, font état ici de la recherche globale menée sur les souterrains du Cateau-Cambrésis. Il y est question également de leur utilisation durant les deux dernières guerres mondiales. Ils lancent l'idée d'une réflexion sérieuse quant à leur étude mais surtout quant à leur devenir et leur mise en valeur.
The souterrains of Cateau-Cambresis (115 -7)
The author (their names are unknown) present the researches that have been led about the souterrains in Cateau-Cambresis. They analyse the utilisation of these souterrains during the two last World War and they propose a reflexion about the study and the preservation of these sites.
Les fouilles de Coulommiers (Seine-et-Marne) (115-8)
Jacques Leclerc et Claude Anjubeau
Ce court texte présente le souterrain de la ville de Coulommiers et sa relation avec les différentes construction de surface. Ces souterrains semble,t avoir été compartimentés par des murs pour être utilisés comme cave.
The excavations of Coulommiers (115 -8)
This short text presents the souterrains under the city of Coulommiers (Seine et Marne) and their relations with the various buildings of the surface. These souterrains seem to have been divided by wall to be used as cellar.
Le souterrain cultuel de Saintry (Loiret) (116 - 2)
Jean-Michel Lorenzi, Bernard Lhuillery et Jean-Luc Gascoin
Le souterrain de Saintry s'ouvre dans une zone agricole de la commune d'Epieds-en-Beauce (Loiret). Après quelques travaux de consolidation, l'équipe SFES d'Orléans a pu mener à bien la fouille du souterrain. Les artéfacts découverts font remonter son occupation au 13 - 14ème siècle. La disposition des lieux et les nombreuses fosses font penser aux auteurs qu'il s'agirait d'un souterrain cultuel.
Saintry's religious souterrain (Loiret) (116 - 2)
Saintry' souterrain opens in an agricultural area of the municipality of Epieds-en-Beauce ( Loiret). After some works of consolidation, the SFES team of Orléans was able to achieve the excavation of the souterrain. The artefacts allow to estimate the occupation of the souterrain in 13-th - 14-th centuries. The arrangement of places and the numerous pits remind to the authors that it could be a religious souterrain.
L'obscurantisme a eu raison des Bouddhas de la falaise troglodytique de Bamyian (Afghanistan) (117 - 2) L. Stevens
En 1997, nous écrivions un premier article sur la menace que faisaient peser les talibans sur les Bouddhas taillés dans la roche des falaises troglodytiques de Bâmyân. Au nom d'un Islam pur, issu de la mouvance wahhabite et déobandis, les forces au pouvoir de Kaboul ont pris la décision d'éliminer toutes les statues d'Afghanistan, et en particulier l'héritage bouddhiste, sous prétexte qu'elles sont source d'idolâtrie même s'il n'y a pour ainsi dire plus aucun bouddhiste dans le pays. L'actualité de ces dernières semaines sur la destruction des deux Bouddhas et du patrimoine afghan a soulevé une grande polémique dans la presse internationale et au sein de l'UNESCO. Après un passage en revue détaillé des faits et du contexte historique, nous proposons une analyse qui tente d'expliquer les raisons de ce massacre.
The obscurantism has destroyed the Buddhas of the troglodytic cliff of Bamyian (Afghanistan) L.Stevens
In 1997, we wrote a first article on the threat the talibans made on Buddhas cut in the cliff of Bâmyân. In the name of an Islam pure, stemming from the wahhabit and deobandis sphere of influence, the forces in the power of Kabul took the decision to eliminate all the statues of Afghanistan, and in particular the Buddhist's heritage, under the pleads that they are source of idolisation even if there is almost no more Buddhist in the country. The events of these last weeks on the destruction of the two Buddhas and of the Afghan heritage raised a big debate in the world press and within UNESCO. After a detailed overview of the facts and historic context, we propose an analysis which tries to explain reasons of this massacre.
Cavités souterraines d'origine anthropique dans l'hyper centre urbain de la ville de Laon (Aisne) (118 - 2) Denis Montagne
C'est dans la ville de Laon, la "Montagne couronnée" que se déroulmera le 24ème congrès de la SFES, au début du mois de septembre. Grâce à des découvertes récentes, l'auteur arrive à la conclusion qu'il y aurait des carrières souterraines d'époque gallo-romaine au centre ville.
The man-made underground cavities in the urban center of Laon (Aisne) (118 - 2) (Denis Montagne)
It is in the city of Laon, the " crowned mountain" that the 24th congress of the S.F.E.S. will take place in the beginning of the month of September. Thanks to the recent discoveries, the author conclude that there would be some underground gallo-roman quarries in the centre of the city.
Les souterrains des campagnes périgourdines (118 - 3) (119-5) Jean-Claude Carrere
La Dordogne, avec une probabilité d'un millier de souterrains aménagés, est sans doute le département francais le plus riche en ouvrages de ce type.
L'auteur nous fait part de ses observations issues d'une longue expérience de terrain. D'importantes recherches bibliographiques lui permettent de faire le point depuis les premières allusions des textes anciens, jusqu'aux publications de chercheurs contemporains
Tour à tour, les principales thèses quant à l'utilisation de ces cavités sont abordées: refuge, usage cultuel, usage domestique.
Un aperçu de ce qui existe ailleurs donne toute leur importance aux particularités régionales. L'étude des premiers rapports de fouilles archéologiques pratiquées dans la région semble fournir la clé de l'énigme. Mais J.-C. Carrere, tout en tenant compte de ces données nouvelles, n'en abandonne pas pour autant la vision bien personnelle qu'il peut avoir des souterrains paysans du Périgord.
Souterrains of the perigordian countryside (118 - 3) (119-5) Jean-Claude Carrere
The Dordogne, with approximately a thousand fitted out souterrains, is probably the French's department the richest in works of this type.
The author shares his observations stemming from a long field's experience. Important bibliographical researches allow him to review the first allusions of the ancient texts, until the publications of contemporary researchers
Alternately, the main theses about the use of these caves are approached: refuge, cutltual use, domestic use.
An outline of what exists in other areas gives all the importance in regional peculiarities. The archaeological study of the first reports of excavations practised in the region seems to supply the key of the problem. But Jean-Claude Carrere, while taking into account these new data, does not abandon his personal vision that he can have about the peasant' souterrains of Périgord.
Le souterrain aménagé de Brugnac - Tarn (119-6) CREDS - Robert Coustet
Il s'agit d'un cavité qui s'ouvre sur la commune de Castelnau de Montmiral
dans le grès du Stampien, de l'époque tertiaire.
Il se compose de deux réseaux distincts, sur deux niveaux. L'un
composé de tous les aménagements habituels, l'autre très
dégradé et qui semble postérieur au premier.
The amenaged souterrain of Brugnac (Tarn) (119-6) Robert Coustet
Located on the territory of the city of Castelnau de Montmiral, this cavity is carved on Stapien Sandstone (Third era). Characterised by two separated systems in two levels. One shows all the usual arrangements, the other, very damaged, seems to be older.
La montagne Thernoise et ses souterrains aménagés (Puy-de-Dôme) (120-3) Hugues Dourvert
En 1988, la SFES organisait son congrès annuel à Arfeuilles dans la Montagne Bourbonnaise et y découvrait le phénomène unique des souterrains annulaires. En 2002, la SFES propose d'organiser son congrès à Saint-Rémy-sur-Durolle (Puy-de-Dôme) dans la montagne Thiernoise qui possède aussi beaucoup de souterrains dont certains sont également annualires. L'article propose un rapide tour d'horizon des souterrains de cette région d'Auvergne et présente le déroulement du congrès.
In 1988, the SFES was organising its congress in Arfeuilles in the area of the Bourbon hills and discovered an exceptional type of souterrains: souterrain in form of a ring. In 2002, the SFES propose to organise its congress in Saint-Rémy-sur-Durolle (Puy-de-Dôme) in the Thiers hills. IN this area, there are also a lot of souterrains. Some of them are in form of a ring. The paper presents a short overview of the souterrains of this area and presents the congress.
Le souterrain de "Gléneau" (Loiret) (120-4) Jean-Claude Bigot
Description d'un souterrain dans une ferme céréalière du Loiret. Un résumé généalogique et historique complète l'article.
Description of a souterrain discovered in a crop-farm in Loiret. A genealogical and historical abstract of the place compete the paper.
Le souterrains de Couderc - commune de Saint-Maurin (Lot-et-Garonne) (120-5) Louis Urban
Description d'une galerie souterraine, dans le Lot-et-Graonne, datée des 15è-16è siècles. Un point d'alimentation en eau est présent dans la cavité.
Description of a shelter souterrain, in Lot-et-Garonne, dating from the 15-16th centuries. There is a water spring in the cavity.
Une galerie souterraine découverte en 1915 par un archéologue allemand (Moselle) (120-6) Hans Klose
En Moselle, une galerie souterraine avec un aqueduc découverte en 1915
In Moselle, an underground gallerywith an aqueduct has been discovered in 1915
Exploration d'un puits à eau à Olivet (Loiret) (120-7) B. Lhuillery
Exploration d'un puits à eau de 14 mètres de profondeur à Olivet (Loiret)
Water-well at Olivet
Exploration of a water-well of 14 meters depth at Olivet (Loiret)
Effondrement de terrain à Orléans (Loiret) (120-8) B. Lhuillery
Description d'une cavité d'effondrement à Orléans (Loiret)
Collapse in Orléans
Description of a cavity discovered after a cave in, in Orléans (Loiret)
Etrange découverte au "Bar des Tulipes" à Saint-Jean-de-la-Ruelle (Loiret) (120-9) B. Lhuillery
A Saint-Jean-de-la-Ruelle (Loiret), dans un bar, l'effondrement d'une dalle de couverture d'un puits donne accès à une ancienne carrière.
At Saint-Jean-de-la-Ruelle (Loiret), in a bar, a cave in of the closing system of a pit as allowed to discover an old quarry.